Третьего дня завершил перевод на русский язык романа Ричарда Лаймона "Ночь в тоскливом октябре", чем весьма доволен. Пожалуй, наиболее амбициозная из всех моих подобных затей. Начал в феврале, закончил в декабре, но там были перерывы по нескольку месяцев, когда вообще это дело забрасывал полностью ввиду отсутствия времени. В общем, как бы то ни было, "йа сделяль". 🤗 В приложенном файле - текст целиком (doc - лучше, fb2 - кривой). Тут по главам:
http://samlib.ru/z/zombie_i/index_2.shtml
Мрачняк, маньяки, странные личности, все, что мы любим. ;)
"Обычный студент калифорнийского колледжа Эд Логан, брошенный любимой девушкой, несчастный и одинокий, отправляется одной октябрьской ночью бесцельно погулять по улицам. И вскоре обнаруживает, что с заходом солнца тихий городок становится куда более... странным. Ночь сулит ему множество приключений, как приятных, так и не очень. А также ряд встреч с кое-какими неординарными личностями - как манящими, так и пугающими. И даже смертельно-опасными."